Thanks for Exile Online Help...

　この私がExileに触れたのは２年前の夏頃だと思う。興味本位で買ったオンラインソフト集に収録されていたExile IIをやり始め、ルールも英語だからもうほとんどわけも分からずにプレイしてしまった。なぜ味方の衛兵に襲われるのか…なんていうのも意識していなかったし、たとえ敵のアジトを攻略したとしてもそれがゲーム全体ではどう位置づけられるのか。ましてや我々はなぜここにいるのかもこのゲームがどういう背景になっているかも全く分からなかった。付属品であるヘルプファイルが英語だから何の気にもとめなかったが、英語に不慣れだからこのゲームが進まないというのは愚かなことだと思っている。動作に関しては経験を積めば何とかなるし、メッセージはわずかに知識として固まっている英語だけを目安として全体の文章がどうなっているかを推測する。もちろん英和辞典は手放せない。
　だが、この私の方針は、ゲームを進めるだけでなく、至る所で英単語や慣用句、文法の組成などを拾って知識を増やしていく方に歩を進めた。
　その時に思いついたのが、昨年の今頃から手がけていたExile シリーズのヘルプファイルの翻訳である。Exileシリーズの翻訳なんて誰も試したことがないと思ったから我先にこの機会を得たのである。本来はゲーム全体を訳すべきであったが、日本のExile 初心者のために少しでも足を踏み入れさせることを目的としてこの方法を選んだ。

　もちろん、始めての試みだったため、辞書を手にしながらの格闘が続いた。難解な長文を訳すのにも時間がかかったりして、完成にこぎつけたのは半年後である。だが、一旦完成してしまったらこれが型枠となるに違いないと思って、つぎのExile Editorも今年の１月頃に完成（もちろん、量が少ないから）。
　Exile IIになってもゲームの枠が増えるだけで、和訳の難しさはそれほど違いがない（"Tips for Beginners"でかなり苦労したが）。これは３月に完成。Editorはわずか９日で完成！前作のものと基本的なことは変わっていないから随分楽だ。

　Exile III、これは前２作とコンセプトが異なるから、Exile IIの内容を踏襲していた所もあったが、やはり"Tips for Beginners"で手間取った。これだけはいくつかのページに分割しないと初心者には少しつらいかもしれない。Editorのヘルプと一つになっていたことが幸いだった。

　そして、６月６日15:30に翻訳を全て終了。６月７日に公開することにした。

　Exileシリーズの翻訳を行っている人はこの私しかいないと思ったら、Blades of Exileのヘルプファイルを翻訳しているクノさんをはじめ、何人かが和訳に挑戦していてExileシリーズに興味を感じている日本人が少なくないと思って安心した。ただ、Exile 三部作の翻訳を完成させたのはおそらくこの私だけだろうな。

　翻訳はこれで一段落とするが、機会があればBlades of Exileのシナリオエディタ、Nethergateの方にも手を付けようと思っている。

　あと、Jeff Vogelさん、テレビに出てたんですね。知りませんでした。

謝辞：

　この三部作を完結させるにあたってこれまで使用したものを挙げておく。

　リーダーズ英和辞典（20万語以上を搭載している類書では最大級のもので、つい最近改訂が行われたらしい。）
　英日トラちゃん（翻訳に使用した始めてのオンラインソフト。）
　翻訳サーフィン（ほとんど使わなかったが名前だけを挙げておく。）
　瞬訳名人バビロン（これのおかげで翻訳を早く完結させた。単語をクリックするだけでその単語が翻訳できる優れもの）
　　バビロンの試用期限が切れる20日前に完成させてほっとした。

　さるヘル、ヘルプカード(by  mono)（ヘルプファイル作成に役立てた）　

　Netscape Composer（オンラインヘルプ作成に使用したHTML作成ツール）

　三部作の完結に協力・支援された(?)方々：

　株式会社バビロン（瞬訳名人バビロンを開発されたイスラエルの企業）
　　　http://www.babylon.com
　
　Blades of Exile Page のみなさま方（すばらしいヒントをありがとう）
　　　クノさん（BOEヘルプ翻訳を手がけております。一応参考にしております）、羽田さん、ともこさん（vise versaの意味を教えてくれた）、Chomyさん、Manishさん、Hrimさん、Hyaさん、その他貴ＨＰに来てくれたみなさま。
　　　../../../../Playtown-Denei/5444/

　そして、このExileシリーズの制作元である、Spiderweb SoftwareのJeff Vogelさんをはじめとする全スタッフの皆さまへ捧ぐ。
　　　http://www.spidweb.com

　そして…そして、このExileシリーズを楽しまれている全ての皆さまへ…このExileオンラインヘルプ日本語版。少しでも役に立ててほしい。そして、さらに日本のファンが増えてくれることを願ってやみません。
  1999年６月６日20時40分（日本時間） 　　　　　み's Special（みすぺ(Mysp)／T.Tamura）