Dealing With Items             アイテムを使いこなす

  アイテムは大きく3種類に要素に分けられる。

Gold(金):そうだな、金とはいっても金の塊というわけではないのだ。Exile では地上世界と同様には使えないのだな。その金片とやらは、金属の塊片(銅、銀、ニッケルなど)や毛皮やその他物々交換できる品物を通して交易商品と引き換えてくれるものである。始まった時点では何も持っていない。

Foods(食糧) :もちろん長旅に食糧は不可欠である。主なものとしては、保存用の大トカゲのステーキ(地下世界でも牛を飼っているが多分乳牛だと思う)、乾燥マッシュルーム、美味で濃厚な味を持つ地衣類(地下世界では背の高い緑色植物は育たないので洞窟内の高湿を利用しての菌類の栽培が盛んである)、そしてExile のあらゆる名産品。店で買うことができ(牛やトカゲなどがいるところ)、テーブルでつまみ食いなんてのも可能(やっても何のおとがめもないからご安心を)であり、戦闘でモンスターが落としていくこともある。食糧は歩く毎にこれを消費する。キャンプにも必要である。ところが、食糧が無くなると飢えが襲ってきて、全員が飢餓による痛みを訴える。(以上は訳者の判断で好意的に記してみた)。

 アイテムを手に入れるときは、"Get" ボタンを使用する。金や食糧は自動的にパーティーの手元に渡ってくる。

Items(品物) :アイテムは1人最大16個まで(鎧、兜、道具、武器など)もてる。アイテムでいろいろなことができます。

 装備・解除:アイテムを手に持つときは手荷物のページを開いて装備する(解除する)アイテムをクリックする。対象となるものは、鎧1着、兜、剣など。外すときも同様。片手ずつで武器や防具を持つこともできる(両手でしか持てない武器は1つしか持てないけどね)。それゆえ、指輪は2つまで、ネックレスは1つまで(魔法アイテムを沢山装備するってのも何か変な感じだけど)。気を付けろ。中には呪われたアイテムもあるので、一旦装備してしまうと療養所で解呪してもらうまで外れないぞ。

 アイテム情報:Iボタンをクリックするとアイテム情報ウィンドウに移ります。

 渡す:Gボタンをクリックして、アイテムを渡すべき相手を選んで下さい(相手がこれ以上持てないときや石化・死亡などの状態になったときは選べないのでご注意を)。

 使用する:良くも悪くもUボタンでそのアイテムを使用できます。ほとんどは使用回数が決められています(名前の後に回数表示が成されています)。そういうものは、使い切ると無くなってしまいます。薬品などは1回きりのものが多い。

 捨てる:Dボタンをクリックすると、街中では足元にアイテムを放置します(始めから置いてあるものはいつまでも無くならないのだが、一旦捨てたものは外へ出るとなくなってしまう)。野外では一度捨ててしまうと二度と帰ってきません。

 アイテムを預ける:アイテムがいっぱいになった、さてどうしよう?OlgaiやSilver やthe Castleには預かり所があります。そこで手荷物を預けて下さい(さすがの訳者も存在には気づいていたが預かり所があるとまでは知らなかった次第であります)。

Using Magic.                                 呪文の使用